jueves, 20 de noviembre de 2014

Creep de Radiohead: No me importa si duele, quiero tener el control… / Radiohead's Creep: I don’t care if it hurts, I wanna have control…



 Hay una palabra para definir a esta canción: simplemente GENIAL. Sí; para mí se trata de una genialidad. También podríamos decir que es triste y sofocante, pero yo me quedaría con ese primer adjetivo.
Además, creo que es una canción que le viene como anillo al dedo a esta historia. Me pregunto cómo, EL James, que hizo tantas referencias a tantas canciones a lo largo de toda la trilogía, no utilizó esta joya? Está tan saturada de autodesprecio y rencor hacia uno mismo que me recuerda a ese hombre perdido de ojos grises…es tan Fifty… ¿no creéis?: “No me importa si duele, quiero tener el control…
Poned atención a la letra…
 
There’s a word to define this song: simply brilliant. Yes; for me it is the stroke of a GENIUS. It is also sad and suffocating, but that first adjective defines it the better.
Moreover, I think it fits the story like a glove. I wonder why EL James, who used so many songs along the trilogy, didn’t use this jewel of a song. It is so full of self-loathing it reminds me of some lost man with grey eyes… it is so Fifty… don’t you think so?: “I don’t care if it hurts, I wanna have control…
Pay attention to the lyrics…
 
When you were here before / Cuando estabas aquí antes

I couldn’t look you in the eye / No pude mirarte a los ojos

You’re just like an angel / Eres como un ángel

Your skin makes me cry / Tu piel me hace llorar. 

You float like a feather / Flotas como una pluma

In a beautiful world / En un hermoso mundo.

I wish I was special / Ojalá yo fuera especial

You’re so fucking special / Tú eres tan jodidamente especial 

But I’m a creep / Pero soy repulsivo

I’m a weirdo / Soy un bicho raro

What the hell am I doing here? / ¿Qué demonios hago aquí?

I don’t belong here / No pertenezco a este lugar 

I don’t care if it hurts / No me importa si duele

I wanna have control / Quiero tener el control

I want a perfect body / Quiero un cuerpo perfecto

I want a perfect soul / Quiero un alma perfecta 

I want you to notice / Quiero que te des cuenta

When I’m not around / Cuando no estoy cerca de ti

You’re so fucking special / Eres tan jodidamente especial

I wish I was special / Ojalá yo fuera especial 

But I’m a creep / Pero soy repulsivo

I’m a weirdo / Soy un bicho raro

What the hell am I doing here? / ¿Qué demonios hago aquí?

I don’t belong here / No pertenezco a este lugar 

She’s running out again / Ella está huyendo otra vez

She’s running out / Está huyendo...

Run, run, run, run! / ¡Huye, huye, huye, huye!

Run! / ¡Huye! 

Whatever makes you happy / Cuanquier cosa que te haga feliz

Whatever you want / Todo lo que quieras

You’re so fucking special / Eres jodidamente especial

I wish I was special / Ojalá yo fuera especial 

But I’m a creep / Pero soy repulsivo

I’m a weirdo / Soy un bicho raro

What the hell am I doing here? / ¿Qué demonios hago aquí?

I don’t belong here / No pertenezco a este lugar

I don’t belong here / No pertenezco a este lugar

¡Simplemente maravillosa!

Simply awesome!

 Creep es el primer sencillo que la banda británica Radiohead lanzó en 1992 como debut. Inicialmente la canción no tuvo mucha difusión en la radio por considerarla ‘demasiado depresiva’, pero posteriormente, se volvió a lanzar formando parte de su primer álbum Pablo Honey en 1993, y finalmente alcanzó excelentes puestos en las listas tanto de UK como de USA. Paradójicamente, la banda llegó a odiar la canción por ser ‘demasiado comercial’. Ha sido versionada por numerosos artistas.
Radiohead es una banda británica de rock alternativo fundada en 1985, compuesta por Thom Yorke (voz, guitarra, piano), Jonny Greenwood (guitarras, teclado, otros instrumentos), Ed O'Brien (guitarras, segunda voz), Colin Greenwood (bajo, sintetizadores) y Phil Selway (batería, percusión). Fue nombrada la mejor banda de la Década del 2000 por The Guardian. Como ya he comentado, lanzaron su sencillo de debut, Creep, en 1992 y su primer álbum, Pablo Honey, al año siguiente. La banda sigue en activo en la actualidad, aunque sus componentes han realizado algunos trabajos en solitario.
 
Creep is the first single the British rock band Radiohead released in 1992. At the beginning, the song was not well received at the mainstream radio for being ‘too depressive’, but later, it was re released forming part of their first album Pablo Honey in 1993, and finally it reached the firsts places at the UK and USA lists. Paradoxically, the band began hating it for being ‘too commercial’. It has been versioned by numerous artists.

Radiohead is an alternative rock British band founded in 1985. It is composed by Thom Yorke (voice, guitar and piano), Jonny Greenwood (guitar, keyboard and other instruments), Ed O'Brien (guitar, second voice), Colin Greenwood (bass, synthesizers) and Phil Selway (percussion). In 2000, it was chosen the best band of the decade by The Guardian. As I said before, they released their first single, Creep, in 1992 and their first album, Pablo Honey, the year after. The band continues working nowadays, although its components have also done some other solitary works along the years.

Fuentes / Sources:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada