Entre dos aguas...

 

Nadar entre dos aguas...

Esta expresión, a veces da a entender indecisión o duda. Otras veces, parece indicar la habilidad de una persona para sortear complicaciones sin entrar en ellas o para no expresar una opinión clara. En el primer caso, "dos aguas" puede interpretarse como la desembocadura de un río en el mar, lugar peligroso. En el segundo, tal vez habría que pensar en quien nada entre el fondo y la superficie del agua, o por extensión, quien discurre en una situación problemática sin arriesgarse al éxito -salir a la superficie-, o al fracaso -hundirse.

 

Paco de Lucía nadó entre dos aguas, sorteando las críticas de aquellos que le acusaban de mancillar la pureza del flamenco y maravillando a aquellos a los cuales abrió los ojos con los nuevos ritmos que ofrecía. Indudablemente, su "entre dos aguas" para nada se refería a no arriesgarse; él lo hizo, y salió triunfante.

 

Y aquella rumba echa por casualidad, un tema "de relleno" para completar el vinilo que estaban grabando, batió records insospechados.

 

Mi humilde homenaje a este gran genio de la música...

Nadar entre dos aguas...This expression in Spanish sometimes implies indecision or doubt. Other times, seems to indicate the ability of a person to circumvent complications or not express a clear opinion. In the first place, the term "dos aguas" can be interpreted as the mouth of a river in the sea, a dangerous place. On the second one, one should think about who swims between the bottom and the water surface, as in a problematic situation, without risking the success - to surface - or failure - to sink.

Paco de Lucía "nadó entre dos aguas" (straddled the fence - literally "he swam between two waters") dodging criticism from those who accused him of sullying the purity of flamenco and delighting those ones to whom he opened their eyes to new rhythms. Undoubtedly, his "entre dos aguas" involved to risk; he did, and emerged triumphant.

And that rumba made by chance, a "padding" to complete the LP they were recording, broke the record unsuspectedly.

My humble tribute to this great musical genius ...

Fuentes / sources:
http://www.esacademic.com/dic.nsf/sp_sp_dichos_refranes/943/nadar
http://www.abc.es/cultura/musica/20140227/abci-creo-paco-lucia-entre-201402271338.HTML
http://es.wikipedia.org/wiki/Paco_de_Luc%C3%ADa